Brz i kvalitetan prijevod prilagođen vašim potrebama

+387 63 451 068

Blog

Titlovanje

Od svih različitih vrsta prijevoda, prijevod, odnosno pisanje titlova za različite filmove i serije je vjerojatno najrasprostranjenije i njime se bavi zasita veliki broj ljudi. Najčešći je slučaj da osobe koje prave titlove ne rade to toliko zbog zarade koliko je to hobi u kojem uživaju (iako često ostvaruju pristojnu dobit od web stranica s...
Više

Prevođenje književnosti

Od svih različitih vrsta prijevoda s kojim se prevodioci svakodnevno susreću u svom radu, prevođenje književnih dijela vjerojatno je među najvećim izazovima s kojim se prevodioc može susresti. Ono što književnost čini drugačijom i složenijom za prevođenje jeste činjenica da svako književno djelo ima svoj duh koji je satkan od mnogo sitnih detalja, od opisa...
Više

Automatski prijevod – za i protiv

S razvojem tehnologije, sve je više i više dostupnih alata za automatski (mašinski) prijevod sa svih rasprostranjenijih stranih jezika. U tom okruženju, prirodno je da se nameće pitanje kvalitete i iskoristivosti takvog prijevoda. U ovom kratkom članku, pokušat ću se osvrnuti na nekoliko pozitivnih i negativnih aspekata automatskog prijevoda, a za one koje zanima više,...
Više

Važnost kvalitete

Siguran sam da ste više puta čuli kako za prijevod kvaliteta i nije tako bitna. Danas svi "znaju" neki od stranih jezika (osobito je to slučaj s engleskim), to su online riječnici, Google Translate i istina je da je prilično jednostavno doći do nekog prijevoda.

U pojedinim situacijma, možda će taj prijevod i biti dovoljno dobar da završi...
Više