Brz i kvalitetan prijevod prilagođen vašim potrebama

+387 63 451 068

Prevođenje: kreativni proces

Iako ponekad izgleda tako, prevođenje (kvalitetan prijevod) mnogo je više od samog prijevoda pojedinih riječi i fraza.

Ako razmišljate o tome da postanete prevodioc ili da pokušate prijevodom ostvariti dodatnu zaradu radeći freelance, to vjerovatno znači da već veoma dobro govorite još neki jezik osim svog maternjeg. Ali samo to neće biti dovoljno ukoliko niste spremni zaista posvetiti vrijeme svojoj novootkrivenoj strasti (i izvoru zarade).

Prevođenje je kreativni proces

Za kvalitetan prijevod, često je potrebno više od samog poznavanja jezika. Iako neki prijevodi ne iziskuju previše kreativnosti, često ćete se susresti s dužim tekstovima koji predstavljaju jednu cijelinu. Tada na scenu stupa vaša kreativnost.

Ono što osobe koje budu čitale vaš prijevod žele je da tekst bude što razumljiviji i jasniji za čitanje. To možete postići jedino ako se zaista posvetite prijevodu i najprije vi u potpunosti razumijete ono što prevodite. To će ponekad značiti čitanje i razumijevanje teksta prije nego što otkucate i jednu jedinu riječ prijevoda.

Hoće li vam to uzeti više vremena? Svakako – ali će isto tako učiniti da vaš prijevod bude kvalitetniji i pokazati onome za koga radite vašu kreativnu stranu. Znanje i kreativnost su zaista savršena kombinacija za prevodioca.

I kreativnost se može unaprijediti

Neke osobe su kreativnije od drugih, kao što je slučaj i s drugim talentima. Ali ako vaša kreativna crta nije izražena, to nije razlog za brigu. Kreativnost se može unaprijediti trudom – ponajviše čitanjem. Na duže staze, uloženi trud i vrijeme sigurno će se isplatiti!

No Comments Yet.

Leave a comment